(English below)
Como decía mi abuela, “Si estamos aquí es por algo”. Me decía “Siéntate a los pies de las mujeres sabias, escucha, mira y aprende y después enseñas”.
Siempre miré manos trabajando, sanando, dando vida, creando cosas maravillosas con lo poco o mucho que el universo nos da, me di cuenta que soy un todo, que soy nada.
Aprendí viendo, tocando, preguntando, escuchando a mujeres llenas de sabiduría y con magia en las manos, las que aliviaban un dolor con un “sana, sana, colita de rana” y un poco de saliva en la herida o raspón, las que tenían su farmacia en la cocina. Esos seres que por más que pase el tiempo no se olvidan y siempre me recuerdan a las mujeres que habitan en mí. Soy niña, soy mujer, soy hija, soy hermana, soy amiga, soy madre, soy esposa, soy soñadora, soy mis ancestros, soy abuela, soy sabiduría, soy magia, soy sanadora, soy resiliente, soy aprendiz de la vida.
Nos separamos y tomamos rumbos y caminos diferentes sin olvidar nunca de dónde venimos, de dónde somos. El camino es distinto pero lo que nos cobija es grandioso, brillante y luminoso, te acogen otras tierras, otras oportunidades y otras personas.
En el camino en mi andar conocí a unas mujeres maravillosas que luchan por la justicia social y ambiental, que hacen valer sus derechos, que hacen que su voz se escuche, que saben lo que luchan.
Siempre pacíficas y con la camisa bien puesta, el azul siempre ahí, siempre fuerte. Siempre enfrente en momentos que me enorgullece estar presente hasta el día de hoy. Casi 18 años tratando de dar un alivio a quien nos cobija con amor.
Si la tierra hablara.
Si el aire hablara.
Si el agua hablara.
La naturaleza nos maravilla con su belleza, una belleza que no sabemos apreciar, que queremos devorar a través del consumismo, del poder, de la ignorancia.
Trabajamos unidas y sabemos que con fe, amor y esperanza se logran grandes cambios, por eso seguiré siendo la voz de quien tanto nos da, de quien no puede hablar, pero siente y manifiesta su dolor, un dolor que a veces no sabemos descifrar.
Me siento satisfecha, orgullosa y feliz de decir que soy promotora comunitaria y que formo parte del colectivo Salud y Justicia Ambiental, lugar donde sigo viendo y conociendo mujeres mágicas y con poder en su voz, lugar donde nos reunimos, analizamos, exponemos los problemas de la comunidad, buscamos soluciones, tomamos talleres, nos capacitamos, nos organizamos, empoderamos nuestros derechos y salimos juntas a luchar por dejar algo mejor para nuestros hijos, nuestros nietos, nuestros semejantes, que respiren aire limpio, que pisen un suelo libre de plomo, libre de contaminantes; que vean correr agua, árboles que oxigenan el aire, y como dice una canción, le pido a Dios que me alcance la vida para poder regresar aunque sea tan solo un poco de lo mucho que me da.
Aquí andaremos tejiendo esperanzas y logros.
Lucy Félix – abril 2021
***
WEAVING HOPE AND TRIUMPHS
As my grandmother used to say: “if we are here, we are here for a reason.” She would tell me “sit by the feet of wise women, listen, watch, and learn, and then teach.”
I constantly saw hands working, healing, giving life, creating wonderous things with as much or as little as the universe give us. I realized that I am everything, I am nothing.
I learned by watching, touching, asking, listening to women who were full of wisdom and had magic in their hands, who could alleviate a child’s pain with a “sana, sana, colita de rana” – a rhyme used with the same aim as “let me kiss and make it better” – and a bit of saliva on the cut or scrape, whose pharmacy was in their kitchen. Those souls who are never forgotten no matter how much time goes by, and who always remind me of the women who live in me. I am a child, I am a woman, I am a daughter, I am a dreamer, I am my ancestors, I am a grandmother, I am wisdom, I am magic, I am a healer, I am resilient, I am a student of life.
We part and take our own roads and paths, never forgetting where we came from, where we are from. The road may be different, but we are all sheltered by something grand, sparkling and bright, we are embraced by other lands, other opportunities, and other people.
As I’ve walked down my path, I met a group of amazing women who fight for social and environmental justice, who assert their rights, who make their voices heard, who know what they are fighting for.
Always peaceable and with their shirts proudly worn, that blue ever present, ever strong. Always at the front at moments that make me proud to be there to this day. Nearly 18 years of trying to give respite to those who shelter us with their love.
Ah, if the land could talk. If the air could talk. If the water could talk.
Nature wonders us with its beauty, a beauty we have not learned to appreciate, that we want to devour with consumerism, power, ignorance.
We work united, and we know that with faith, love, and hope, great changes can be achieved. That is why I will continue to be a voice for those who give so much, who cannot speak, but who feel and express their pain, a pain we cannot always unravel.
I feel fulfilled, proud, and happy to say that I am a community worker and a member of Colectivo Salud y Justicia Ambiental (Environmental Health and Justice Collective), a place where I continue to see and meet magical women with power in their voices; a place where we meet, study, and shed light on community issues. We look for solutions, participate in workshops, train, organize, empower our rights, and go out together to fight so we can leave a better place for our children, our grandchildren, our fellow human beings. For them to be able to breathe clean air, to step on lead-free soil, to see the water flowing, trees giving oxygen to our air and, as the song says, I ask God to let me live long enough to give back even a little of all He has given me.
We will be around, weaving hope and triumphs.
Lucy Félix – April 2021
Colectivo Salud y Justicia Ambiental AC 